木材の魅力と日本の住居

木を生かす愛情

木材を殺す兇器は鉄だ

次は鉄筋コンクリートと木材の話を書こう。

再建した薬師寺金堂は、本尊の仏像を火災や地震から守るため、内陣の部分は、鉄筋コンクリートの収蔵庫にし、その周囲を木材で囲んである。日本の古い建物は、軟構造 で木と木材のつなぎ目は柔らかく、人体の関節の役目をしている。

ところ が金堂は真ん中にコンクリートの収蔵庫が入り込んだため、梁を通すこ とができない。人間ならあばら骨が背骨につながっていないわけだから、 ショックで木材と鉄筋コンクリートがぶつかり合うことになれば、柔らか い木材のほうがいためつけられる。木は木と組んだとき長生きする。今回 は近代科学の理論に止むを得ず従ったが、木材を知り木材を生かした伝統の建築技法はそういうやり方はしていない。私たちは飛鳥の工人の技法か ら教えられるだけが精一ぱいで、いまだにそれを乗り越えてはいない、 ということであった。
棟梁の話の中でもう一つ付け加えたいのは、木材を殺す兇器は鉄だとい うことである。法隆寺には最少限の釘が使われているが、その古い釘は 鍛え打ち、鍛え打ちした飛鳥の釘だから、薄い層が何十枚となく重なり 合っている。たとえ表面がサビても、ひと皮めくればサビに侵されるこ とはない。だからこそ千三百年たった今も、立派に釘の役目を果たして いるのである。
慶長の大修理で使ったカスガイは、三百七十年後の今日ではボロボロ になったサビの塊である。現在の洋釘は二十年しかもたない。鉄はサビ て周りの木を駄目にするから、鉄を使った建物の生命力は木に比べては るかに短い。ヒノキだけなら千年以上もつ建物を、鉄と無理心中させる のはいかにも惜しい。それが西岡氏の信念である。

Write the following story reinforced concrete and wood. 
Yakushiji Kondo rebuilt, to protect from fire or earthquake the statue of Buddha, part of the choir is to the collection of the reinforced concrete warehouse, is enclosed in a timber around it. Japan's older buildings, construction wood and wood seams are soft and flexible, have a joint role of the human body. 
Because the warehouse where the confusion enters the collection of the concrete in the middle, and can not pass through the beam. It does not lead to the ribs if the human spine, If you get into wood and reinforced with shock collide, a soft wood which hurt more. Trees live longer when partnered with a tree. This is unavoidable, according to the theories of modern science, traditional construction methods utilizing such a timber to know how the wood is not. We are only taught from the full accuracy of the Workers' Asuka techniques, still has not overcome it, was that. 
One more story of the master carpenter in the killing weapon is to say that the steel timber. Horyuji is being used in a minimal amount of nail, nail training out that old, because I was out training Asuka nails are dozens without overlapping the thin layer. If surface rust, for example, rust and can be affected if there is no peeling unmasking. That is why even 1,300 years later, that act as a fine nail. 
Kasugai used in the repair of the Yangtze, the day of the seven hundred and three decades later is a chunk of weathered rust. Like nails have only two decades now. Defeat the iron from rust trees around it, the life force of the building with iron is much less than the trees. If a building with just over a thousand years cypress, of which suicide is regrettable indeed unreasonable and iron. It is the conviction of Mr. Nishioka.

 

.